-
1 manche rapporté
сущ.маш. насадная рукоятка, насадная ручка -
2 manche
I.fрукав, шлангII.mрукоятка, ручкаmanche moleté — ручка [рукоятка] с накаткойmanche rapporté — насадная рукоятка, насадная ручка -
3 avoir qn dans sa manche
уст.(avoir [или tenir] qn dans sa manche)1) иметь большое влияние на кого-либо; располагать кем-либо, вертеть кем-либо как угодно- Ça rapporte, enchaîna Pauline, de faire la grenouille de bénitier, on a les sœurs dans la manche, et l'administration et les visiteuses et tout et tout. (C. Orcival, Le Compagnon.) — - Выгодное дело быть церковной жабой, - включилась в разговор Полина, - церковники прибрали к рукам и сестер, и начальство, и прихожанок, и всех и вся.
Lambourde. - Monsieur Alessandrovici nous couvre tous. Pensez que la police, il l'a dans sa manche... (M. Aymé, La Tête des autres.) — Ламбурд. - Господин Алессандровиси нас всех прикрывает. Ведь полиция-то у него в руках...
2)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn dans sa manche
-
4 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
5 grenouille de bénitier
разг.1) святоша, ханжа2) церковная жаба, поп- Ça rapporte, enchaîna Pauline, de faire la grenouille de bénitier, on a les sœurs dans la manche, et l'administration et les visiteuses et tout et tout. (C. Orcival, Le Compagnon.) — - Выгодное дело быть церковной жабой, - включилась в разговор Полина, - церковники прибрали к рукам и сестер, и начальство, и прихожанок, и всех и вся.
La mère Cotrone se rebiffait: - Vous comptez bien, vous autres, sur les voix des grenouilles de bénitier pour contrebalancer celles des travailleurs! (J. Fréville, Pain de brique.) — Тетка Котрон огрызнулась: - Вы же рассчитываете на голоса поповских прихвостней, чтобы уравновесить голоса трудящихся!
Dictionnaire français-russe des idiomes > grenouille de bénitier
См. также в других словарях:
Manche (cricket) — Cricket Ne doit pas être confondu avec Croquet. Match de cricket : en haut, de gauche à droite : le batteur inactif, qui est en atten … Wikipédia en Français
Bouillon (Manche) — Jullouville 48°46′15″N 1°34′02″O / 48.77083, 1.56722 … Wikipédia en Français
Démographie de la Manche — La démographie de la Manche est caractérisée par une densité moyenne et une population stable depuis les années 1920. En janvier 2007, le département français de la Manche comptait officiellement 495 144 habitants, se situant en 52e position … Wikipédia en Français
En toutes lettres — Programme adapté Passaparola Genre Jeu télévisé Réalisation Tristan Carné, Emmanuel Carriau, Antoine Galey Présentation … Wikipédia en Français
Marque du bridge — La marque du bridge décrit la façon dont s établit le décompte des points au bridge. La comptabilité est relativement complexe et a évolué au fil du temps. Sommaire 1 Historique 2 Vulnérabilité 3 Points de manche 4 … Wikipédia en Français
Marque Du Bridge — La marque du bridge décrit la façon dont s établit le décompte des points au bridge. La comptabilité est relativement complexe et a évolué au fil du temps. Sommaire 1 Historique 2 Vulnérabilité 3 Points de manche 4 … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
1 contre 100 (jeu vidéo) — 1 contre 100 Logo du jeu vidéo 1 contre 100. Éditeur … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Kem's — jeu de société Ce jeu appartient au domaine public Format jeu de cartes Mécanismes vitesse discrétion observation ruse Joueur(s) multiple de 2 … Wikipédia en Français
Fort Boyard (jeu télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard depuis 2009 … Wikipédia en Français